EMOTIONS
第232回 『おもしろい!の表現2 ワハハとウウム
ようやく秋本番。読書や勉強に向く気候になってきました。年末の慌ただしさがやってくる前に、読みたかった本を手に取ったり、したかった勉強を初めて見るのもいいと思います。
今週のテーマは、先週に引き続き「おもしろい」です。

本を読んだり、勉強しているとき、「おもしろい?」と聞かれて、「うん」と答える場合の「おもしろい」は、ワハハと笑うようなおもしろさとは、違うかもしれません。
funnyの他にもうひとつ、「おもしろい」といえば、思い浮かべる単語はinteresting。こちらは、「興味深い、興味をそそられる」という意味での「おもしろさ」です。笑うというより、「ううむ」と唸ったり、「おおっ」と身を乗り出したりする感じです。

I've just read a very interesting novel.
とてもおもしろい(興味深い)小説を読んだところだ。

I found some interesting facts.
おもしろい(興味深い)事実を幾つかみつけました。

Here's an interesting article about Psychology.
ここに心理学に関するおもしろい(興味深い)記事がある。

It was a very interesting experience in my life.
あれは私の人生においてとてもおもしろい(興味深い)体験でした。

She's got an interesting point of view.
彼女はおもしろい(興味深い)視点を持っている。

いろいろなことに興味をもつのはいいことです。

Curiosity is a sign of youth.
好奇心は若さの証拠。

などといいます。

Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。

とも言いますが…。
funnyinterestingも、It's funny/interesting to...(または名詞節)という決まった形で、「〜するのは(〜なのは)おもしろい」と表現できます。

It's funny/interesting to hear him talk about his life.
彼が自身の人生について語るのを聞くのはおもしろい。

It will be funny/interesting to see how she treats the baby.
彼女が赤ちゃんをどう扱うかを見るのはおもしろいだろうね。

It's funny/interesting what you said in the class.
君が授業で言ったことはおもしろいと思う。

It's funny/interesting the way he looks at his own family.
彼が自身の家族を見る目はおもしろい。

いかがでしょうか。来週は、interestingfunnyが文字通りに「おもしろい」という意味をなさない場合についてお話しします。お楽しみに。


Did you find any interesting facts about Mr. Choy?
How about this? His father is Chinese.
Very funny.

チョイ氏について、何かおもしろい事実みつけた?
これはどうよ?彼のお父さんは中国人。
あーおもしろい。